must と have to の違い

今回のお題は "must" と "have to" についてです。

いきなりですが質問です。
健康診断で、お医者さんにタバコをやめろって言われたんだよな～
という人が言いそうな言葉はどっち？

a) I must stop smoking.
b) I have to stop smoking.

must = have to と学校で教えられませんでしたか？
結論から言いますと、これらはイコールではありません。

must と have to は入れ替えると含まれた意味が変わってしまいます。

上の質問の答えは b) です。
must への義務感はその話しをしている人から、
have to への義務感は外側からくるものです。

ですので、a) は話し手がタバコをやめたいと思っている決心が伺えますが、
b) では誰かに命令された、またはルールに従わなくちゃ、というような感じがあります。

そろそろ、行かなきゃ！というような時には、
I must go now! よりも、I have to go now! を使ったほうが、
帰りたくないんだけど、行かなくちゃって感じが出て無難かもしれません。

更に、must を使うととっても変なケースがありますが、
それはまた今度お話させていただきます～。