絶対役に立つフレーズ集！ - シーズン 3

フレンズ (Friends) シーズン 3

Season 3:
第 1 話 ～ 第 12 話 - フレンズ III ― サード・シーズン DVDセット vol.1
第 13 話 ～ 第 25 話 - フレンズ III ― サード・シーズン DVDセット vol.2

第 6 話「衝撃!暴かれた過去」 ( The One WithThe Flashback )

put on weight・lose weight / 太る・痩せる

「 久しぶり！ あれ、痩せた？ 」 「 わかる～？ 5 キロくらい痩せたのよ。 」 そんな時の 「 痩せた？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？

while we're on that / その話のついでだけど

少し気になっていたけど、すっかり忘れていた話題について、お友達が話しはじめました。お友達の話がいったん終わったところで、「 その話が出たついでに聞きたいんだけど... 」 と話しを切り出したい時、英語でなんと言えばよいでしょうか？

第 8 話「フィービーに殺人疑惑？」 (The One WithThe Giant Poking Device)

Here you go. / はい、どうぞ。

誰かに何かを手渡しするときに「はい、どうぞ」と言いたい時には？

第 10 話「 レイチェルのトラバーユ 」 ( The One Where Rachel Quits )

Good one /　面白い冗談だ

「仕事の未処理メールが受信ボックスにいっぱいたまってきて、もう見たくないよ。」 「一度全部消しちゃったらスッキリするぞ。」 「面白い冗談だね（笑）。」 そんな時の　「 面白い冗談だ 」 って英語でどのように言うでしょうか？

Have fun! / 楽しんできてね！

「 今晩は仲間との忘年会なんだ。 」 「 お、いいね。 楽しんできてね！ 」 そんな時の　「 楽しんできてね！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？

be supposed to ... / ～するはずだった

予定したとおり、または、期待したとおりにいかなかった時に使う『 ～するはずだった 』に注目してみましょう。

第 11 話 「 バースデイ・キッス 」 ( The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister )

Sounds like ~ / ～そうだね・～のようだね・～みたいね

「 あの人、いつもいじわるばっかりしてくるのよ～。 」 「 なんか、その人、あなたのこと好きそうだね。 」 そんな時の 「 好きそうだね 」 って英語でどのように言うでしょうか？

第 13 話「モニカの恋、再び…」 (The One Where Monica and Richard Are Friends)

run into ... / ～と偶然出会う

あ、そうそう、この間、松本くんと偶然会ったんだよ～。というような時に使うひとこと。

You might want to ... / ～したほうがいいかもね

相手にアドバイスや提案するにはいくつかの表現方法がありますが、婉曲に言いたい時に使う一言です。

第 14 話 「 フィービーの歌がＣＭに！ 」 ( The One With Phoebe's Ex-Partner )

It bothers ... / 気になる・気に障る

「前の二人いつもうるさいね～。」 「うん、すごい気に障るわ。」 そんな時の　「 気に障る 」 って英語でどのように言うでしょうか？

第 24 話 「 格闘技は男の美学? 」 ( The One With The Ultimate Fighting Champion )

Can I ask you something? / ちょっと聞いてもいい？

「 ちょっと聞いてもいい？」 「 何？」 「 今までにお見合いパーティーって行ったことある？」 そんな時の　「 ちょっと聞いてもいい？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？

第 25 話「渚でロスとレイチェル…」 ( The One At The Beach )

mad at / 腹を立てる

伝えておいてと頼まれたので、お友達に今晩の予定のキャンセルを伝えました。「なんでなの？」と怒るお友達。 「私に腹を立てないでよ！ 私のせいじゃないよ。」 そんな時の 「腹を立てる」　って英語でなんと言うでしょうか？