絶対役に立つフレーズ集！ - シーズン 4

フレンズ (Friends) シーズン 4

Season 4:
第 1 話 ～ 第 12 話 - フレンズ IV ― フォース・シーズン セット vol.1
第 13 話 ～ 第 24 話 - フレンズ IV ― フォース・シーズン セット vol.2

第 2 話 「 迷い猫に母の魂!? 」 ( The One WithThe Cat )

Give me a call. / 電話してね。

留守番電話で。。。 「 もしもし、マークですけど、話したいことがあるから後で電話してね。 」 そんな時の　「 電話してね。 」 って英語でどのように言うでしょうか？

第 5 話 「 間違いだらけの恋人選び 」 ( The One With Joey's New Girlfriend )

You look great. / すごくステキだね・よく似合ってるね

今夜はちょっとおしゃれしてお出かけです。 待ち合わせの場所にドレスアップした彼女がやってきました。 「 わぁ、すごくステキだね！ 」「 なんか慣れなくてはずかしいわ。 」 そんな時の 「 すごくステキだね！」 って英語でどのように言うでしょうか？

第 6 話「恋人はダーティ・ガール」 (The One WithThe Dirty Girl)

had better / ～した方がよい

英語のニュアンスで had better と should の違い を取り上げましたが、ここでは実際の使用例をみてみましょう。

Let me know / 知らせてね・教えてね

「 引越しすることにしたんだ。 」 「 そうなんだ。助けが必要だったら知らせてね。 」 そんな時の 「 知らせてね 」 って英語でどのように言うでしょうか？

第 7 話 「 Ｆｒｏｍ ジョーイ Ｔｏ チャンドラー 」 ( The One Where Chandler Crosses a Line )

What am I gonna do? / 私、どうしたらいいの？

「 近くまできたから、おれの両親が今からここに寄るって。 」 「 え～、そんなはじめてお会いするのに、こんな恰好だし。 私、どうしたらいいの？ 」 「 ははは、そんなに緊張しなくてもいいよ。 」 そんな時の 「 私、どうしたらいいの？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？

第 8 話 「 チャンドラーの箱 」 ( The One With Chandler in a Box )

Hello? / もしもし？

「 あ、携帯なってるよ。 」 「 お、本当だ。 ちょっとごめんね。 （電話に出て） もしもし？ 」 そんな時の 「 もしもし？」 って英語でどのように言うでしょうか？

第 9 話 「モニカは夢の料理長！？」 ( The One Where They’re Gonna PARTY! )

Who is it? / どちらさまですか？

休日、家でのんびり過ごしていたら、インターフォンがなりました。「はい、どちらさまですか？」 そんな時の 「 どちらさまですか？ 」 って英語でなんと言うでしょうか？

第 11 話「フィービー、ママになるの？」 (The One With Phoebe's Uterus)

It's no big deal. / たいしたことないよ。

お友達があなたがした何かに過剰に反応していて、「 別にたいしたことじゃないよ 」と言いたい時に使えます。

第 12 話「チャンドラーの仕事は何?」 ( The One WithThe Embryos )

Back Off! / 引っ込んでろ！口出しするな！

「 もう我慢できない！今日という今日はハッキリ言ってやるわ。 」「 まぁまぁ、そんなに怒らなくても。 」「 引っ込んでて！ あなたには関係ないでしょ。 」 そんな時の　「 引っ込んでて！」 って英語でどのように言うでしょうか？

No way! / 絶対嫌だ！

「 あのうざい先輩、まだあなたにつきまとってきてるの？ 」 「 うん、しつこくて。 」 「 一度くらいデートしてあげたら満足するんじゃない？ 」 「 絶対嫌よ！ 」 そんな時の　「 絶対嫌よ！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？

don't blame ~ / ～を責めるな

おかと違いのことで、友達が怒ってきました。え、私を責めないでよ、私のせいじゃないよと言いたい時には...

第 13 話「レイチェルの恋愛白書」 (The One With Rachel's Crush)

work / うまくいく

「 わかった！ じゃあ、まずプレゼントをあげて機嫌をとってからお願いするのは？ 」 「 お、それでうまくいくかもね。 」 そんな時の 「 うまくいく 」 って英語でどのように言うでしょうか？

one's fault / ～のせい

「 あなたのせいじゃないよ 」って、英語でなんて言うでしょうか？

第 15 話「チャンドラー、イエメンに行く!」 (The One With All The Rugby)

drive someone crazy / ～を発狂させる

出産おめでとう！どう？ママになった感想は？ ものすごく大変よ～。 もう、発狂させられるわ。 一晩中泣き続けちゃって。 そんな時の 「 発狂させられる 」って英語でなんと言うでしょうか？

第 16 話 「 レイチェルのラブ・アタック 」 ( The One With The Fake Party )

Can you give me a hand? / 手を貸してくれない？・手伝ってくれない？

「 う、重い。ちょっと一人じゃ運ぶの無理ね。 おねえちゃん、手を貸してくれない？ 」 そんな時の 「 手を貸してくれない？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？

第 22 話「消えた指輪の行方」 (The One With The Worst Best Man Ever)

It's awkward / 気まずい

う、これは気まずい。そんな空気になった時、英語でなんて言うでしょうか？

第 23 話 「 ロスの結婚式 Ｐａｒｔ １」 」 ( The One With Ross’s Wedding Parts I )

Hurry up! / 急いで！

約束の時間がせまってきているのに、のんびりとお化粧をしている彼女。 急いで！もう出かけないと間に合わないよ！ そんな時の　「 急いで！」 って英語でどのように言うでしょうか？