ロス
| : | Monica! Stop throwing it so hard! We're on the same team!
モニカ！ そんなに強くなげるのやめろよ！ おれ達は同じチームだぞ！ |
チャンドラー
| : | Four hours? You guys have been doing this for four hours?
４時間？ おまえら、これを４時間もやり続けてるのか？ |
ジョーイ
| : | That's right baby.
そうだぜ、ベービー。 |
チャンドラー
| : | All right, let me in. (He jumps off of the counter to join in the game.)
わかった。おれも入れてくれ。（ゲームに入ろうとカウンターからおりてくる） |
モニカ
| : | (jumping in front of him) No-no! Don't do it! Don't!
（チャンドラーの前に飛び込んできて） ダメよ、だめ！ やらないで！ やめて！ |
チャンドラー
| : | What?
何？ |
モニカ
| : | He's a dropper!
チャンドラーはドロッパーよ！ |
ジョーイ
| : | Oh yeah, that's right!
あぁ、そうだ、その通りだ！ |
チャンドラー
| : | I'm not a dropper!
おれはドロッパーじゃないぞ！ |
ロス
| : | It's really a uh-uh three person game, y'know?
これって本当に、えー、３人でやるゲームなんだよね、な？ |
チャンドラー
| : | It's throwing and catching!
投げて捕るだけじゃないか！ |
ロス
| : | All right. (He gently tosses the ball to Chandler who catches it.)
わかったよ。 （チャンドラーにそっとボールをなげる） |
チャンドラー
| : | Oh! Oh! That's so hard. (Starts to juggle the ball, but loses control and almost drops it and hands it to Monica.)
おぉ！おぉ！これはすごく難しいな。（余裕を見せてボールでふざけ始めるが、コントロールできなくなり、ボールをほとんど落としかけてモニカにボールを手渡す。） |
