|
とっても簡単♪ 初対面の人同士を紹介する時に使う表現です。
今回のお役立ちフレーズは 『 こちらは ～ さんです。 』 です。
シチュエーション
みんながモニカのアパートでモノポリーをしているところに、レイチェルの妹のジルが急に訪ねてきました。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 13 話
「 妹はライバル 」 ( The One With Rachel's Sister ) より
| ジル | : | Hi, is Rachel here? I’m her sister.
こんにちは。レイチェルいますか？妹なんですけど。
|
レイチェル
| : | Oh my God, Jill!
わぁ、ジルじゃない！！！
|
| ジル | : | Oh my God, Rachel! (They run and hug each other.)
わぁ、レイチェル！！！ （かけよってハグをする）
|
チャンドラー
| : | Oh my God, introduce us!
わぁ、紹介して！
|
レイチェル
| : | This is Chandler. (Points at him.)
こちらが、チャンドラー。 （チャンドラーを指して）
|
| ジル | : | Hi!
ハイ!
|
レイチェル
| : | And you know Monica and Ross!
モニカとロスは知ってるわよね！
|
ロス
| : | Hi Jill.
やぁ、ジル。
|
レイチェル
| : | And that's Phoebe (points), and that's Joey.
で、あちらがフィービー、そしてあっちがジョーイ。
|
ジョーイ
| : | Hey, (in the Joey voice) how you doin'?
やぁ。調子はどうだい？ （ジョーイの例の声で）
|
レイチェル
| : | Don't!! (Joey backs away frightened.) (To Jill) Honey, what are you doing here?!
ダメ！！（おびえて引き下がるジョーイ） ジル、あなた、ここで何してるの？
|
フィービー
| : | (To Ross) Which-which sister is this? Is this the spoiled one or that’s bitter?
（ロスに小声で） どっち？これはどっちの妹？甘やかされたほう？それとも冷酷なほう？
|
| ジル | : | (To Rachel) Daddy cut me off.
（レイチェルに） パパに勘当されたの。
|
フィービー
| : | Never mind, I got it.
気にしないで。わかったわ。
|
今日のフレーズ
This is Chandler.
初対面の人同士を 「こちらは～さんです。」 と紹介する時には、This is ~ . という表現を使います。
He is Chandler. ではありませんのでご注意を！ とっても簡単ですね ♪
This is my friend Phoebe.
のように、自分との関係を This is と名前の間に加えたりもよくします ☆
★ 他のエピソードからのピックアップ ★ |
|
| Season 4 第 5 話「間違いだらけの恋人選び」(The One With Joey's New Girlfriend) より |
| レイチェル | : | Hi guys! This is Josh. Josh, these are my friends, and that's Ross.
ハイ、みんな！こちらはジョッシュ。ジョッシュ、こちらが私の友達たち、であちらがロス。
|
| Season 8 第 5 話「チャンドラーは誰？」(The One With Rachel’s Date) より |
| ジョーイ | : | This is my friend Rachel. Rachel, Kash, Kash, Rachel.
こちらは友達のレイチェル。レイチェル、キャッシュ（レイチェルにキャッシュを紹介）。 キャッシュ、レイチェル（キャッシュにレイチェルを紹介）。 |
今回のお話が入っているエピソード
フレンズ (Friends) Season 6 第 13 話
「妹はライバル」
(The One With Rachel's Sister)
|
|
ひとこと
ジルを演じたのは、映画 「 キューティブロンド 」で主演している リース・ウィザースプーン という女優さんです。キュートで spoiled された （甘やかされた） レイチェルの妹役がピッタリでした ♪ もう 1 人の毒舌な妹が出てくるエピソードも面白いです ☆
|
