|
「 じゃあ、みんなまたね！ ロサンゼルスに出発するわ。 」
「 気をつけてね！ 」
そんな時の 「出発する」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ~ へ出発する・出かける・向かう 』 です。
シチュエーション
単身赴任中のチャンドラーがタルサに戻るところです。 クリスマスも仕事が忙しく、ニューヨークには帰ってこられないようです。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 9 第 10 話
「 離ればなれのクリスマス 」 ( The One With Christmas In Tulsa ) より
チャンドラー
| : | Chandler: (coming from the bedroom) Say goodbye elves, I'm off to Tulsa.
（ベッドルームから出てきて） 小人たち、バイバイ。 タルサに出発するよ。 |
モニカ
| : | I can't believe you're not gonna be here for Christmas.
あなたがクリスマスにここにいないなんて信じられないわ。 |
ロス
| : | You're really not coming back?
本当に帰ってこないのか？ |
チャンドラー
| : | Yeah, we have all this paperwork that needs to be filed by the end of the year. If I don't get it done, I'll be fired.
あぁ、年末までに提出しなきゃいけない書類がたくさんあるんだ。 もしそれを終えられなかったら、オレは首になるよ。 |
モニカ
| : | It's so unfair, you don't even like your job!
すごく不公平だわ、あなた、あなたの仕事を好きでもないのに！ |
チャンドラー
| : | So, who does?
だから？ 誰が仕事なんて好きなんだよ？ |
| | (The following responses are overlapping)
（次々にみんなが返答する） |
フィービー
| : | Oh, I like my job.
あら、私は私の仕事好きよ。 |
ジョーイ
| : | I *love* my job.
オレはオレの仕事大好きだぞ。 |
レイチェル
| : | Yeah, I can't *wait* to go back to work.
えぇ、仕事に戻るの待ちきれないわ。 |
ロス
| : | I can't get *enough* dinosaurs!
オレはいくらでも恐竜のこと考えられるぞ！
|
チャンドラー
| : | I'm sorry I won't be here.
ごめん、（クリスマスは）ここにいないよ。 |
今日のフレーズ
I'm off to Tulsa.
どこかに 「 出発する 」「 出かける 」「向かう」 のように言いたい時には I'm off to + 場所 という英語表現を使うことができます。
日常英会話で自然に使われるフレーズです。
海外ドラマ「フレンズ」 で I'm off to が使われる他の台詞も見てみましょう！
■ Ross: Well, I'm off to Carol's.
ロス： えー、キャロルのところに行ってくるよ。
■ Joey: Hey! I'm off to my audition. How do I look?
ジョーイ： おっす！ オーディションに出かけるんだ。 オレどうかな？
■ Chandler: We're just here to say goodbye, we're off to Ohio.
チャンドラー： ちょっとバイバイを言いにきたんだ。オハイオに出発するんだ。
■ Chandler: Well, I’m off to bed!
チャンドラー： え～、オレは寝るよ（ベッドに向かうよ）！
今回のお話が入っているエピソード
フレンズ (Friends) Season 9 第 10 話
「離ればなれのクリスマス」
( The One With Christmas In Tulsa )
|
|
|
