What’s going on with you? / 何かあったの？ どうなってるの？

  友達の様子がおかしいです。
「どうしたの？ 一体、何かあったの？」って英語でなんて言うでしょう。
  今日のお役立ちフレーズは　『 何かあったの？ どうなってるの？ 』 という表現です。

シチュエーション

セントラルパーク（コーヒーショップ）でフィービーがすやすやと寝ているのをロスとモニカが見ています。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 1 第 4 話「レイチェルの憂鬱」(The One With George Stephanopoulos)

モニカ	:	How does she do that? どうやってるんだろう？（どうやったらこんな風に寝られるんだろう？） あまりにも、公共の場所でスヤスヤと気持ちよさそうに眠っているフィービーを見て感心している様子。
ロス	:	I cannot sleep in a public place. おれは公共の場所では寝られないな。
モニカ	:	Would you look at her? She is so peaceful. みてみて、とっても穏やかに眠ってるわ。（とフィービーに顔を近づける）
フィービー	:	(WAKING AND STARTLING THEM) Oh! What what what! ...Hi. （急に起きて、二人をびっくりさせる）わ～！なに、なに、なに？... ハイ
ロス	:	It's okay, y'know, you just nodded off again. 大丈夫だよ。ほら、またうとうとしてただけだよ。
モニカ	:	What's going on with you? 一体、何かあったの？
フィービー	:	I got no sleep last night! 昨晩、一睡もしてないの！
ロス	:	Why? なんで？
フィービー	:	My grandmother has this new boyfriend, and they're both kind of insecure in bed. Oh, and deaf. So they're constantly, like, having to reassure each other that they're having a good time. You have no idea how loud they are! うちのおばあちゃんに新しい彼氏ができて、二人ともベッドの中では不安みたいなの。あ、それと耳が遠いの。だから、絶えずお互いいい時間を過ごしてるよねって確かめ合う感じで。どれだけうるさいか、きっとわかってもらえないわ！
モニカ	:	Well, if you want, you can stay with Rachel and me tonight. えっと、よかったら、今晩レイチェルと私のところに泊まったら。
フィービー	:	Thanks. ありがと。

今日のフレーズ

What's going on with you?
何かあったの？ どうなってるの？ と、その人の身の回りに起こっていることを尋ねたい時には What's going on with you? という表現を使います。

今回のお話が入っているエピソード

ひとこと

フィービーの周りにはいつも変わった人々が集まっているみたいです（笑）。