|
プレイボーイの幼なじみに一言。「 私には関係のないことかもしれないけど、そろそろ 1 人の女性に決めて落ち着いたら？」そんな時の 「 私には関係ないこと 」って英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 私には関係ないこと 』 です。
シチュエーション
大学で講師をしているロスが、学生のひとりとつきあい始めました。その彼女をみんなのいるコーヒーハウスに連れてきたロス...
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 19 話
「やきもち焼きのロス」 ( The One With Joey's Fridge ) より
ロス
| : | Hey everybody!
やぁ、みんな！
|
| 全員 | : | Hi!
ハイ！
|
ロス
| : | Hey uh, this is Elizabeth.
やぁ、あー、こちらがエリザベス。
|
| エリザベス | : | Oh hi!
あ、こんにちは！
|
| 全員 | : | Hi!
こんにちは！
|
| エリザベス | : | I'm the student.
私、学生なの。
|
チャンドラー
| : | (laughs) Isn't she cute? (On Monica's death stare) No!
（笑いながら）かわいいよね？ （モニカがにらみつけてるのに気付いて）いいや！
|
フィービー
| : | Y'know, this is probably none of my business, but weren't you guys supposed to not be seen in public together?
ねぇ、これは私が口を出すようなことじゃないだろうけど、公共の場で一緒にいるところ見られちゃいけないんじゃないの？
|
| エリザベス | : | Oh, we're not together.
あぁ、私達は一緒じゃないのよ。
|
ロス
| : | Oh no-no-no, we're just two people who happen to run into each other here at the coffee house. (He winks at her.)
あぁ、違う、違う、俺達はコーヒーハウスでたまたま偶然会った 2 人なんだよ。（ロスがエリザベスにウインクする）
|
フィービー
| : | Oh, sly.
あら、いたずら好きね。
|
| エリザベス | : | Well, I really wanted to meet you guys, but I have to run. I'll see you later?
え～、本当にみんなとお知り合いになりたいんだけど、行かなきゃいけないの。 またね？
|
| 全員 | : | Okay!
わかったわ！
|
| エリザベス | : | Bye Ross.
じゃあね、ロス。
|
ロス
| : | Bye.
じゃあね。
|
今日のフレーズ
this is probably none of my business
「私には関係のないこと」「私が口を出すようなことではない」と言いたい時には none of my business という表現を使います。おせっかいかな？と思いながら、相手に何かを伝える時の前置きとしてよく使われます。
他の人から余計なお世話だよ！と思うようなことを言われた時には、"It's none of your business!" 「あなたには関係ないでしょ！」「大きなお世話だよ！」と言うことができます。
★ 他のエピソードからのピックアップ ★ |
|
| Season 6 第 15 話 「空想世界でつかまえてPART1 & 2」 (The One That Could Have Been Parts 1 & 2) より |
| モニカ | : | Well, y'know it's none of my business, but aren't you married?
え、あの、私には関係のないことだけど、あなた結婚してなかったっけ？ |
| Season 2 第 10 話 「2 人のロス」 (The One With Russ) より |
| モニカ | : | Look, maybe this is none of my business , or maybe it is.
ねぇ、これはたぶん私には関係のないこと、いや、あるかもしれない。 |
今回のお話が入っているエピソード
フレンズ (Friends) Season 6 第 19 話
「やきもち焼きのロス」
(The One With Joey's Fridge)
|
|
|
