|
A 子ちゃん彼氏できたらしいよ。 どうりで機嫌がいいわけだ。
そんな時の 「 どうりで～なわけだ 」 って英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～も当然だ・どうりで～なわけだ 』 です。
シチュエーション
モニカとチャンドラーが二人でステキなバレンタインデーを過ごそうとしています。 チャンドラーがモニカを待っている間にひとりで、フィービーがレイチェルのために持ってきた出産ビデオを見てしまいました。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 8 第 15 話
「バレンタインに心乱れて」 ( The One With The Birthing Video ) より
チャンドラー
| : | Well, I'm not really in a sexy mood right now.
あぁ、今はあんまりそういう気分じゃないな。 |
モニカ
| : | Honey, what's going on?
あなた、どうしたの？ |
チャンドラー
| : | Well, remember the first time we saw Jaws?
あぁ、初めてジョーズを見た時のこと覚えてる？ |
モニカ
| : | Mm-hmm.
うん。 |
チャンドラー
| : | How long it took to go back in the water?
水にもう一度入れるようになるまでどれくらいかかったか。 |
モニカ
| : | Chandler, we can't let this tape wreck Valentine's Day!
チャンドラー、こんなテープにバレンタインデーを台無しにされちゃだめよ！ |
チャンドラー
| : | You don't know. You didn't see it.
君はわかってないよ。君は見てないもの。 |
モニカ
| : | Child-birth, it's a natural thing! It's beautiful.
出産。自然なことじゃない！美しいわよ。 |
チャンドラー
| : | Oh, beautiful? Really? Beautiful? You think this is beautiful?
おぉ、美しい？ 本当に？ 美しい？ これが美しいって思うのか？ （リモコンをとって、再生ボタンを押すチャンドラー） |
モニカ
| : | Oh! Oh, my God! No wonder my mother hates me!
わ！わ～、信じられない！お母さんが私のこと嫌いで当然だわ！
|
チャンドラー
| : | See, honey, there's—(puts his hand on her leg)
ほらね、だから、（モニカの足に手を置こうとする） |
モニカ
| : | Don't touch me!
触らないで！
|
今日のフレーズ
No wonder my mother hates me!
何かの理由がわかって、納得して、 「 ～も当然だ 」 「 どうりで～なわけだ 」 と言いたい時には、 no wonder という表現が使えます。
使い方は簡単です。次のようにセンテンスの前に No wonder をつければ OK です。
No wonder he looked upset.
No wonder you looked familiar.
No wonder you're late.
No wonder she's so popular.
★ 他のエピソードからのピックアップ ★ |
|
| Season 2 第 2 話 「父とおチチ」 (The One WithThe Breast Milk) より |
| フィービー | : | Oh, no wonder I don't feel full.
あぁ、どおりでお腹がいっぱいじゃないと思ったわ。 |
| Season 3 第 13 話 「モニカの恋、再び…」 (The One Where Monica And Richard Are Friends) より |
| ジョーイ | : | No wonder Rachel had to read this so many times.
レイチェルが何回も読まなきゃいけなくても当然だな。 |
今回のお話が入っているエピソード
フレンズ (Friends) Season 8 第 15 話
「 バレンタインに心乱れて 」
(The One With The Birthing Video)
|
|
|
