|
「今週末映画見にいかない？」 「それいいね！行こう、行こう！」
そんな時の 「 それいいね！」 英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 それいいね！ 』 です。
シチュエーション
弟夫婦に３つ子の赤ちゃんの世話を頼まれたフィービー。ひとりで世話をするのが不安なので、モニカとチャンドラーを巻き込もうとしています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 5 話
「炸裂！３つ子ちゃんパワー」 ( The One With Joey's Porsche ) より
フィービー
| : | Oh, good, good, you guys are here! Listen, how would like to spend tomorrow taking care of three incredibly cute little puppies?!
あら、よかった、よかった。あなた達がここにいてくれて！ねぇ、明日、ものすごーくかわいい子犬の世話をして過ごすっていうのはどう？ |
モニカ
| : | Oh my God, what a fun day! That sounds great!
わ～！ なんて楽しそうなの！それいいね！ |
チャンドラー
| : | (not enthused) Yeah, all right.
（乗り気じゃない感じで） あぁ、いいよ。 |
フィービー
| : | Okay, well I'll bring them by tomorrow morning. Okay, and uh, by the way, they're not actually puppies, they're Frank and Alice's triplets. Okay, see ya!
わかったわ。じゃあ、明日の朝つれてくるわね。うん、あ～、ちなみに、彼らは実は子犬じゃなくて、フランクとアリスの３つ子なの。 うん、じゃあね！ |
チャンドラー
| : | Whoa-whoa-whoa! What?
ちょっと、ちょっと、ちょっと！ 何だって？ |
フィービー
| : | Please! Please! Please! Please! Oh please! Please! Please! Frank and Alice asked me to baby sit the triplets and I'm nervous 'cause I've never done that before by myself!
お願い！お願い！お願い！お願い！ねぇ、お願い！お願い！お願い！ フランクとアリスが３つ子の世話をしてって頼んできたんだけど、今まで一人でやったことないから不安なの！ |
今日のフレーズ
That sounds great!
誰かが言ったことに対して、「それいいね！」 と言いたい時には、 That sounds great! という表現を使うことができます。 カジュアルに Sounds great! だけでも OK ですし、 丁寧に That sounds like a great idea! と言っても良いと思います。 その他に 「 コーヒーでもどう？ 」 のように聞かれた時には Coffee sounds great. と言うこともできます。
今回のお話が入っているエピソード
フレンズ (Friends) Season 6 第 5 話
「炸裂！３つ子ちゃんパワー」
(The One With Joey's Porsche)
|
|
|
