|
「今晩飲みにいきたくない？」
「うん！もちろん！」
そんな時の 「もちろん！」 って英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 いいよ！・ぜひそうしよう！・もちろん！ 』 です。
シチュエーション
ラスベガスで泥酔して結婚してしまったロスとレイチェル。 弁護士に婚姻取り消しを依頼しにいったロスがかえってきました。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 2 話
「 愛に目覚めるとき!? 」 ( The One Where Ross Hugs Rachel ) より
ロス
| : | Hey!
おっす！ |
レイチェル
| : | Hey, so did everything go okay with the annulment?
おっす！ で、婚姻取り消しの手続きは全部うまくいった？
|
ロス
| : | Oh, yeah, no problems. It’s all taken care of.
あぁ、うん。何も問題ないよ。 全部手配済みだよ。 |
レイチェル
| : | Ross, thank you. Hey, do you guys wanna go see a movie?
ロス、ありがとう。 ねぇ、映画でも見にいかない？ |
ロス
| : | Oh yeah, why not?
あぁ、いいよ、もちろん！ |
レイチェル
| : | Okay, umm, I’m gonna get my sweater. (Walks away.)
よーし、う～ん、セーターとってくるわ。（出て行く） |
ロス
| : | Okay. (Sits down next to Phoebe.) You uh, you wanna hear something weird?
うん。（フィービーの横に座る） あのさ、何か変なこと聞きたい？ |
フィービー
| : | Always.
いつでも聞きたいわ。 |
ロス
| : | I didn’t get the annulment.
婚姻取り消しの手続きしなかったんだ。
|
フィービー
| : | What?!
何ですって？！ |
ロス
| : | We’re still married! Don’t tell Rachel. See you later. (He gets up leaving Phoebe in shock.)
俺達まだ結婚してるんだ！レイチェルに言わないでくれよ。また後で。（ショックを受けているフィービーをおいて、立ち上がって去っていくロス） |
今日のフレーズ
Why not?
相手の依頼や申し出に対して、 「 いいよ！」 「 ぜひそうしよう！」 「 もちろん！」 と乗り気でこころよく応じたい時には Why not? という表現を使います。 簡単で普通によく使われる返答の仕方です ♪
もうひとつ良く使われる Why not? の用法は、相手が何かをダメだと言ったときの返答です。 その場合 「 なぜそうしないの？」 「 なぜ駄目なの？」 「 いいじゃない。」 のような意味で使われます。
今回のお話が入っているエピソード
フレンズ (Friends) Season 6 第 2 話
「 愛に目覚めるとき!? 」
(The One Where Ross Hugs Rachel)
|
|
|
