ロス
| : | Here's a thought. This is the same ballroom. There's a band. There's gonna be plenty of dressed up people.
考えがあるんだけど。ここは同じダンスホールだろ。バンドがいて。ドレスアップした人たちでいっぱいになるだろう。 |
チャンドラー
| : | Are you suggesting we dance our troubles away?
問題を踊り飛ばそうって言ってるのか？ |
ロス
| : | No-no-no, I'm saying we-we buy more of this (disposable cameras) at the gift shop, throw our tuxes back on, and take a few pictures. All we have to do is make sure not to get anybody else's faces.
いやいや、違うよ。ギフトショップでこれ（使い捨てカメラ）をもっと買って、タキシードをもう一度きて、少し写真をとればいいって言ってるんだよ。 オレたちがすべきことは、他の人の顔を撮らないように気をつけるだけさ。 |
チャンドラー
| : | Are you serious?
本気か？ |
ロス
| : | I'm just thinking about your new bride at home. Okay? Do-do you really want to start your life together by letting her down?
オレは家にいるおまえの新妻のことを考えて言ってるだけだよ。いいか？本当に彼女をがっかりさせて一緒の生活を始めたいのか？ |
チャンドラー
| : | Marriage advice? Really?!
結婚のアドバイス？本当に？！
|
ロス
| : | I'm telling you, this looks exactly like your wedding! Aren't these the same flowers?
だからさぁ、これはおまえの結婚式に本当にそっくりだろ！あの花、同じじゃないのか？ |
チャンドラー
| : | I don't know, Monica picked out the flowers.
わからないよ、モニカが花を選んだからね。 |
ロス
| : | What about the chairs?
イスはどう？ |
チャンドラー
| : | She picked those out too.
それもモニカがえらんだんだ。 |
ロス
| : | How about the place settings?
食器類は？ |
チャンドラー
| : | That was her.
それも彼女。 |
ロス
| : | What did you do?
おまえは何をしたの？ |
チャンドラー
| : | I was in charge of the cameras! Gift shop?
おれはカメラ担当だったんだ！ギフトショップ？ |
ロス
| : | Hmm. (They head off to the gift shop.)
うん。（ギフトショップへ向かう） |
