borrow と rent の違い

今回の英語のニュアンスは 「 借りる 」 という意味を持つ、borrow と rent の違いについて注目してみたいと思います。

問題です、次の下線に入るのは borrow でしょうか？ rent でしょうか？

You can ____ DVDs from the library.
図書館で DVD が借りられます。

borrow と rent の使い分け方はシンプルで、次のとおりです。

■ 相手がビジネスでやっていて、お金を払って借りる時には rent を使います。
■ お金を払わずに借りる時には borrow を使います。

ひとつ例外があって 「 お金 」 を借りる時には利子などがついたとしても常に borrow を使います。

上の問題ですが、通常図書館では無料でDVD が借りられるので、上の例文は、

You can borrow DVDs from the library.

となります。

もう少し練習してみましょう！

次の下線には borrow と rent のどちらが入るでしょうか？

1. How much money can I ____ for a student loan?
学生ローンでいくら借りられますか？

2. Can I ____ a car without a credit card?
クレジットカードなしで車が借りられますか？

1 番は 「お金」 を借りる話しをしているので 、

How much money can I borrow for a student loan?

が正解です。

2 番はお金を払って車を借りる話しをしているので、

Can I rent a car without a credit card?

のように rent が入ります。

簡単ですよね！