for the first time / 初めて

「 ピタヤっていうフルーツ、初めて食べたわ。 」
「 結構おいしいよね！ 」
そんな時の 「 初めて食べた 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 初めて 』 です。

シチュエーション

レイチェルがお腹の中の赤ちゃんがはじめてお腹を蹴ったのを知らせに、寝ていたジョーイの部屋に飛び込んできました。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

The baby is kicking for the first time!

何かが「 初めて 」と言いたい時には for the first time という英語フレーズをつかって表現することができます。

使い方は今日のフレーズのように、初めてなことのセンテンスの後に for the first time と続けるか、「初めて」を強調したい時はセンテンスの前にもってきても OK です！

また「 生まれて初めて 」と言いたい時は for the first time in my life のように言うことができます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で for the first time が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Ross: Oh… the only sad thing is I wasn’t around when it happened for the first time.
ロス：あぁ、、ただ悲しかったのは、それが初めて起こった時に、オレはそこにいなかったんだよね。

■ Phoebe: So let’s say I’m the interviewer and I’m meeting you for the first time.
フィービー： じゃあ、私が面接官で、あなたに初めて会うところってことで。

■ Frank: Y'know, I just was finally happy y'know. For the first time in my life!
フランク： ほら、オレ、ついに幸せになったっていうか、ほら、生まれて初めてだよ！

■ Phoebe: For the first time in my life I'm gonna say 'Hi birthfather'.
フィービー： 生まれて初めて、「こんにちは、実のお父さん」って言うのよ。

■ Monica: Y’know when you meet someone for the first time and it’s new and exciting?
モニカ： ほら、誰かに初めて会って、新しくてエキサイティングな感じ？

■ Chandler: Good morning everyone, it's nice to see our team together for the first time.
チャンドラー： みなさんおはよう、初めてチームのみんなで一緒に会えてうれしいです。

■ Chandler: Look, for the first time in my life I'm in a real relationship.
チャンドラー： ほら、生まれて初めて、オレはちゃんとした交際中なんだ。

今回のお話が入っているエピソード